di Antonella Pederiva .
E’ una canzone scritta nel 1920 dal compositore Giuseppe Rachel, sulle parole della omonima poesia dell’avvocato, poeta e drammaturgo Salvatore Sini che la scrisse nel 1915, anno in cui l’Italia entrò in guerra, la Prima Guerra Mondiale. La poesia, il cui titolo originale è A Diosa (il nome che il poeta dà alla donna e che in spagnolo significa Dea) fa parte di un poema che è costituito da un’altra composizione di altrettante strofe intitolata A Diosu (risposta di Diosa), la risposta dell’amata all’amore lontano. Questo brano, da tempo entrato a far parte della cultura e della tradizione popolare sarda, è una struggente e appassionata dichiarazione d’amore.
Non potho reposare amore ‘e coro
Non posso riposare amore del cuore
Pensende a tie so donzi momentu
Sto pensando a te ogni momento
No istes in tristura, prenda ‘e oro
Non essere triste, gioiello d’oro
Ne in dispiachere o pensamentu
Né dispiaciuta o preoccupata
T’assicuro ch’ a tie solu bramo
Ti assicuro che desidero solo te
Ca t’amo forte t’amo, t’amo, t’amo
Perché t’amo forte t’amo, t’amo, t’amo
Si m’essere possibile d’anghelu
Se mi fosse possibile dell’angelo
S’ispiritu invisibile piccabo
Lo spirito invisibile prenderei
Sas formas e furabo dae chelu
Le forme dal cielo ruberei
Su sole e sos isteddos e formabo
Il sole e le stelle e creerei
Unu mundu bellissimu pro tene
Un mondo bellissimo per te
Pro poder dispensare cada bene
Per poterti regalare ogni bene
Unu mundu bellissimu pro tene
Un mondo bellissimo per te
Pro poder dispensare cada bene
Per poterti regalare ogni bene
No potho viver no chena amargura
Non posso vivere, no, senza amarezza
Luntanu dae tene amadu coro
Lontano da te cuore mio amato
A nudda balet sa bella natura
La bellezza della natura non vale nulla
Si no est accurtzu su meu tesoro
Se non mi sta accanto il mio tesoro
E pro mi dare consolu e recreu
A darmi consolazione e riposo
Coro, Diosa amada prus ‘e Deus
Cuore, Diosa amata piú di Dio
T’assicuro ch’a tie solu bramo
Ti assicuro che desidero solo te
Ca t’amo forte t’amo, t’amo, t’amo
Perché t’amo forte t’amo, t’amo, t’amo
T’assicuro ch’a tie solu bramo
Ti assicuro che desidero solo te
Ca t’amo forte t’amo, t’amo, t’amo
e t’amoPerché t’amo forte t’amo, t’amo e t’amo.
Antonella Pederiva
EMMEA Video & Poetry 